RSS

Новини навчальних закладів

Сьогодні англійською захищатиме дипломну бакалаврську роботу студентка НУЦЗУ Луїза Лисенко.

Протягом року молодий фахівець  досліджувала Харківську середню школу 134, щоб в своєму випускному проекті «Забезпечення пожежної безпеки загальноосвітньої школи № 134 Киівського району м. Харкова» (науковий керівник Єременко В.П.) довести членам екзаменаційної комісії  необхідність застосування сучасних методів безпеки у  навчальному закладі.

Як і тогоріч, теми робіт 2010-го охоплювали практично всі спектри профілактичної та оперативної діяльності підрозділів МНС, повідомили прес-службі університету викладачі кафедри мовної підготовки. Працівники кафедри при захисті іноземною мовою є науковими консультантами. Фахівці кажуть, що вже з першого курсу зрозуміло, хто з вихованців університету спроможен до свого випуску поглибити вивчення професійної мови і мовлення аби достойно захиститись іноземною.

Вже протягом двох років викладач кафедри мовної підготовки Ірина Логвиненко проводить мовні консультації з майбутнім випускником, курсантом 4 курсу факультету оперативно-рятувальних сил Віталієм Троєцьким. Віталій захищатиметься англійською в 2011 році.

За шість попередніх років (2004-2009) успішно захистили дипломні проекти іноземною – 32 випускники Національного вишу МНС України. Разом з дипломом про вищу освіту вони отримують сертифікат, що підтверджує захист дипломного проекту іноземною мовою.

Ідея захисту дипломних проектів англійською мовою була обумовлена потребою в спеціалістах, які змогли б вільно здійснювати професійну діяльність іноземною мовою. З цією метою Міністерство з питань надзвичайних ситуацій спільно з Університетом розробили механізм, основною умовою якого є добровільне бажання курсанта та високий рівень володіння іноземною мовою своєї професії.

Захист  дипломних проектів іноземною мовою слухачами УЦЗУ забезпечує реалізацію вимог щодо мовної компетенції фахівців  у сфері цивільного захисту, їх спроможності вільно інтегруватися у професійну сферу закордонних служб з метою набуття необхідного досвіду, нових знань та вмінь. Цікаво, що при перекладі слів з однієї мови на іншу слід враховувати усі значення, які може мати слово, що перекладається. Разом з тим, для  правильного і точного перекладу, а також для подальшого  ефективного функціонування перекладеної одиниці в мові слід усвідомлювати можливість полісемії, тобто багатозначності слова-першоджерела, стверджують викладачі-наукові консультанти кафедри мовної підготовки НУЦЗУ.

У своїх попередніх інформаційних матеріалах прес-служба вже писала, що яскравим прикладом  багатозначного слова, від правильного перекладу якого залежить загальний зміст утворених від нього слів, є слово fire (вогонь, пожежа). У сучасній англійській мові це слово має багато значень і може перекладатися з різним тлумаченням: назва хвороби, постріли, звільнення. Багато термінів пожежно-рятувальної справи не мають точного перекладу на англійську мову. Такі слова,  як пожежний рукав, дільничий пожежний інспектор, піноутворювач  мають непередбачуваний  переклад з точки зору значення англійського слова. Пожежний рукав в англійській мові перекладається як fire hose (пожежна  панчоха), дільничий інспектор -  fire marshall  (пожежний маршал), а позначення звичайної пожежної автоцистерни потребує використання складного словосполучення яке у дословному перекладі звучить як «пересувна цистерна на колесах».

 15 та 16 червня  англійською та німецькою захищатимуть дипломні проекти курсанти:

Мелехавец І.І. – «Удосконалення  гасіння пожеж в Кременчуцькому наркологічному диспансері за рахунок підготовки газодимозахисників» (науковий керівник Ковальов П.А.);

Єрьомін О.В. - «Гасіння пожежі на  Макіївському КХЗ ЗАТ «Макіївкокс» Донецької області»  (науковий керівник Дерев’янко І.Г.);

Лук’яненко І. М.-  «Гасіння пожежі на ДО «Комбінат Чорноморський» міста Саки АР Крим» (науковий керівник  Тригуб В.В);

Гончаров С.В. – «Гасіння пожежі на Севастопольському молокопереробному комбінаті»  (науковий керівник Дерев’янко І.Г.);

Віташ С.М. - «Протипожежний захист санаторію «Березовий гай» м. Миргород» Полтавської області (науковий керівник Палюх В.Г.); 

Сидоров П.О. – «Протипожежний захист готелю «Одеса» в м. Одесса»

(науковий керівник Палюх В.Г.);

Мовчан О.В. - «Протипожежний захист будівлі школи № 3 м. Калинівка Вінницької області» (науковий керівник Яровий Є.А.);

Савченко О.О. – «Забезпечення протипожежного захисту на ЗАТ «Біловодський маслоробний завод» (науковий керівник Андронов В.А.)

Воронець К. О.  – «Удосконалення стану пожежної безпеки ВАТ «Каховське хлібоприймальне підприємство» м. Каховка Херсонської області» (науковий керівник Пономарьов В.О.).

 

Лариса Кошеварова

Національний університет цивільного захисту України